passeipostei

literatura ou quase

Um poema de Anne Sexton

leave a comment »

 

 

When man enters woman

 

 

When man
enters woman,
like the surf biting the shore,
again and again,
and the woman opens her mouth in pleasure
and her teeth gleam
like the alphabet,
Logos appears milking a star,
and the man
inside of woman
ties a knot
so that they will
never again be separate
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashed their rivers.

This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity
unties the knot.

 

 

Quando o homem entra na mulher

 

 

Quando o homem
entra na mulher,
como a onda batendo contra a costa,
de novo e de novo,
e a mulher abre a boca com prazer
e os seus dentes brilham
como o alfabeto,
Logos aparece ordenhando uma estrela,
e o homem
dentro da mulher
ata um nó
de modo que nunca
possam separar-se de novo
e a mulher
sobe a uma flor
e engole o seu caule
e Logos aparece
e solta seus rios.

Este homem,
esta mulher,
com a sua dupla fome,
tentaram atravessar
a cortina de Deus,
e por um breve instante conseguem,
ainda que Deus
na Sua perversidade
desate o nó.

 

 

Versão para o português: Raimundo de Moraes

Anne Sexton (1928 – 1974)

 

Anne Sexton iniciou carreira como modelo. Dedicou-se à poesia por conselhos médicos: em 1955, depois de seu segundo internamento psiquiátrico, foi incentivada a escrever pelo seu terapeuta Martin Theodore Orne. A partir daí, começou a publicar e atrair a atenção da crítica literária americana. Ganhou o Prêmio Pulitzer em 1967 com o seu livro Live or Die. Suicidou-se em 1974 na garagem de sua casa, por intoxicação de monóxido de carbono.

 

Anúncios

Written by passeipostei

09/06/2011 às 20:31

Passou, gostou? Comente.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: